Acho que está pronto.
Mas só há uma forma de saber.
Mais um pouco.
Meu Deus, funciona na perfeição.
Nunca mais duvidarei de ti, irmão.
Ele sente mesmo
Und não as palavras de quem se ajoelha
O histórico mostra
Eu levei com os golpes
Und fi-lo
À minha maneira
Und agora, senhoras und senhores,
o próximo Jovem Sr. Düsseldorf,
pelo quarto ano consecutivo,
Klaus Starr!
Obrigado.
Muito obrigado.
Serei feliz para sempre.
Parabéns, Dieter. Sr. Simpatia, três anos seguidos.
Parabéns a todos.
Apanhem-no.
És a estrela, não és, Klaus?
Que estrela serias tu sem a tua aparência?
Uma estrela para um Starr.
A minha beleza!
O meu olho!
Está tudo bem.
- Peço desculpa. - Não peças.
Não, só tiveste um sonho mau. É normal neste procedimento.
Os meus genitais.
Salvámos o que pudemos.
O que foi nada.
Sim, sem dúvida que é uma ótima torneira,
mas não lhe serve de consolo.
Ao menos salvaste-me a vida.
Quais são os vossos nomes?
Bem, eu chamo-me Karl Chunt
e estes são os meus irmãos, Ernie e Cyrus.
Vamos ver se comes alguma coisa.
Pronto.
Alguma comida reconfortante. Para ver se ganhas corpo.
- É bom. - Foi o Ernie que fez.
Desculpa.
Há muito que ninguém era amável para mim.
Já me tiraram tanto.
As pessoas são cruéis.
Estás...
Estão a comer-me!
Estamos todos.
És o convidado. Tiveste a primeira tigela.
Idiotas! Fazem ideia...
Sou o homem mais poderoso no...
Para com isso!
Nem mais uma dentada.
Ouçam-me,
seus homens das cavernas ignóbeis.
A minha localização foi transmitida por um transmissor subdural.
Pensaria duas vezes antes de decidirem o que fazer.
Neste preciso momento, os operacionais mais letais do mundo
estão a dirigir-se para este sítio para me salvarem e para vos matarem!
Cala-te!
Subiu-te a pressão arterial, não foi?
Sabes o que significa, Ernie.
É altura para o teu favorito.
É altura para uma coxa.
Senhor, estou aqui para...
Depois de tudo o que fez, sabendo o que tenciona fazer,
ainda vais apostar em Deus? Como uma criança?
Já te dei a minha resposta.
Sim, mas não presta.
Então imagino que vamos voltar a ver o meu pai a ser morto repetidamente.
Vou dizer-te uma coisa, Fiore.
Isso passa na minha cabeça desde os meus dez anos.
A tua peça de teatro não vai mudar nada.
Deixa-me contar-te uma coisa, Pregador.
A peça de teatro acabou.
Parece ligeiramente colérico, não?
À imagem do Velho Testamento.
Sim?
Vamos descobrir.
- Vá lá, acaba com isso. - Não.
Ele matou o Jesse à nossa frente, por isso vou fazer isto à sua frente.
Mas estamos à sua frente.
Ele é Deus. Pode ver-nos na casa de banho, certo?
Quero vê-lo a ver isto.
Aparece e encara-nos, seu merdas!
Ele vai agir.
Vamos ficar aqui até que o faça.
TRÊS MESES DEPOIS
Pronto. Então...
Vamos encontrar um sítio para a nossa família.
Quem temos aqui? Temos o Papá Pinha.
Vamos pô-lo ali.
Temos ali a Mamã Pinha.
E quem é este pequenino aqui? Quem é?
Humperdoo Pinha.
Pronto, aqui.
Tem baterias novas?
Sim. Mudei-as hoje de manhã.
Estes, também. Dois sobresselentes.
Vá lá, vira-te.
Agora,
vamos até à lua.
Deus está aqui. Tens de ir, tens de ir até à lua.
Ir até à lua!
Até à lua!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove...
E bum.
Ir até à lua!
Não, ele dá cabo de mim.
Percebes? Quer dizer...
Há algo nele, não é?
É adorável.
E é a única coisa com que Deus se importa,
por isso, quando chegar a altura...
Sim. Tens razão. Vale tudo.
Não te esqueças porque estamos aqui, está bem?
Vai correr bem.
Parece errado.
Medo und dúvida. Não podes deixá-los afetarem-te
ou à tua determinação para agir.
Não, é que...
Estou a exagerar.
Ouve-me, Jesus.
E tenho experiência nisto.
Chega uma altura na vida
em que tens de fazer o que é certo.
Certo. Preocupa-me que podemos estar a fazer o errado.
Não podemos e não o faremos.
- Eu sei, é o que estou a dizer. - Eu sei.
- O quê? - Não te preocupes,
estamos os dois de acordo.
Os meus pêsames, Allfather,
pela morte de Cristo.
Suicídio. Tão trágico.
E ainda dizem que depressão é sinal de genialidade...
Deixa-te de merdas, Hitler. Todos sabemos que ele não se matou.
E todos sabemos que ele era só um clone do verdadeiro Humperdoo,
que ainda não conseguimos encontrar.
Por outras palavras, sabemos que falhámos.
Acabou.
Sem Messias não há nada.
Não há apocalipse.
Por outro lado,
há outra coisa que sabemos.
Temos Jesus de Nazaré.
O original, o Messias sem substituições.
Falas de clones.
O que é este Cristo desaparecido,
senão um clone do nosso freund?
Ele.
Não estaríamos nisto se ele não fosse apanhado na prostituição.
Uma vez. Está bem?
E foi há 2000 anos. E ela não era uma prostituta.
Deixa-nos mostrar-te uma coisa.
Não é necessário.
Já chega!
Não depende de mim.
Por isso guarda as tuas acrobacias
para alguém cuja pila não precise de cuidados constantes.
O Humperdoo é o escolhido e ele é quem o teu pai quer.
Não és tu.
Nunca.
Hump!
Humperdoo!
Hump! Bolas. Hump!
Como é que ele escapou, Cass?
Porque eu precisava de urinar, está bem?
Não gosto de fazer à frente dele. Ele pensa que quero brincar.
- Devias ter trocado comigo. - Repara, eu...
Olha para aquilo. Acreditas naquilo?
Humperdoo. Hump. Humperdoo.
Anda aqui.
Anda cá.
Eu sei.
Que merda. Meu, aquilo foi bíblico.
- Cão. - Sim, claro, era um cão.
Agora, vamos ter de ver se tens carraças.
A sério, meu.
- O quê? - A mexer em veados selvagens.
Inacreditável, meu.
Foi bíblico.
Raios, procurámos-te por todo o lado.
Vamos voltar e descontrair.
Klaus.
Julgava que querias voltar a ser bonito.
E quero. Mas não encontro a criança.
Tentei de tudo.
Não sei mesmo onde ele está.
Isso é
porque nunca perguntaste.
Trá-lo de volta e recuperarás a tua aparência.
Obrigado.
O que achas agora?
- Acerca do quê? - Deus.
Ainda tens perguntas para Ele?
Já ouviste aquela história acerca do general bêbedo
que foi apanhado a ver o mapa ao contrário?
Foi na guerra. Durante uma batalha.
O coronel, montado no seu cavalo, diz ao general:
"O que fazemos?"
E o general responde: "Vamos subir aquela colina."
O coronel vê o mapa ao contrário na mão do general, mas...
Bem, segue as ordens como os outros,
por isso mandou os seus homens subirem a colina para um massacre.
Podias ouvir os homens prostrados naquela colina,
a gritarem durante toda a noite e no dia a seguir.
Toda a colina
a gritar e a morrer.
Tudo porque um coronel seguiu as suas ordens.
Eras o coronel.
Eu era o general.
Nunca te ouvi falar tanto.
Julgava que estavas condenado a caminhar na terra.
Onde arranjaste aquele cavalo?
Não...
Ouves isto, Pregador? É o que se aproxima por tua causa.
É melhor sentares-te naquele trono, Pregador.
Desculpa, mas só há uma forma de sair daqui.
- Isto é só um teste. - Sim, é um teste.
Da tua estupidez.
O plano de Deus é real, está bem? Não estamos a brincar.
Julgas que pomos formigas pelo teu traseiro acima por diversão?
Ele está a testar a minha fé.
Este não pode ser o Seu plano. Tem de haver mais alguma coisa.
Claro que há mais. Há sempre mais.
Há chicotes, serras
e correntes. E lava derretida
barrada nas tuas nádegas como manteiga numa cream craker.
- Numa quê? - É uma bolacha. É quadrada...
Isso não importa!
Céus, Fiore.
Aquelas drogas transformaram-te num imbecil.
Faz o que tens a fazer.
Eu gosto de bolachas.
Ponham-no no trono.
Não é esse tipo de bolachas.
Jesse. Vive.
Estão a sentar-se para comer.
Muito bem.
Não?
- Sim. - Sim?
É bom. O que é que isto tem?
O que é isso?
- São mirtilos? - Sim.
- É bom, não é? - Num hambúrguer.
É muito curioso.
O Hump parece estar a adorar. Olha para aquilo.
Sim.
Parece que sim, não parece?
Estás a brincar? É um autêntico adepto.
Estás a brincar?
Deve ser só uma bactéria. Tu sabes, acontece...
Bem, acho que é contagioso.
NAUSEADOR SÓNICO
Hump.
É hora de ires para a lua.
Ir para a lua!
Olá, Marnie.
Meu. Estou tão enjoada...
Senhor, gostaria de renovar o pedido para enfiar uma bala neste.
Onde está a criança?
Foi-se há muito.
- Alvo adquirido. - Vamos.
- Fá-lo. - O quê?
- Cass... - Vamos pensar nisto.
- Acaba com ele. - Não.
Dá-me isso.
Eu não vou matar o Hump, está bem? Ele não fez nada.
Dá-me ou eu tiro-o.
Eu respeito-te e às tuas habilidades enquanto lutadora, Tulip.
Mas, francamente, eu sou um vampiro.
Sabes que não há maneira de tu me...
Não!
Está feito. Vamos.
Para a lua!
Merda.
- Desculpa... - Não faz mal.
Estava a ser condescendente, não estava?
Vai custar muito tirar isto.
O que fazemos agora?
O que há a fazer?
Temos de o ir apanhar.
Para salvá-lo ou matá-lo?
Olá, meu filho.
Sim, sou mesmo eu.
Não é um truque. Não estás no Inferno.
Trouxe-te de volta.
Consegui.
Eu recusei.
Tentaram de tudo.
Queimaram-me, torturaram-me, mas eu recusei!
- Eu recusei! - Eu sei que sim.
Era só um teste.
Tudo. A minha vida toda foi um teste, certo?
- Sim, foi. - E eu passei!
Por isso, não tens de recomeçar. Não tens de acabar com o mundo,
porque eu passei!
Estiveste
tão perto.
Perto?
O que queres dizer?
Eu não Te abandonei.
Não me sentei no Teu trono.
Sim,
mas quiseste.
Quis?
Estás a falar a sério?
Pecaste no teu coração, Jesse. Não será isso importante?
Vais acabar com o mundo porque me senti tentado?
Todos pecaram
e fracassaram pela glória de Deus.
Dás a impressão de que não havia forma de passar o teste.
Dei à humanidade o livre arbítrio.
As vossas escolhas são só vossas, tal como as consequências.
Fizeste-nos assim.
Eu fiz-vos à minha imagem.
Um agradecimento ficaria bem.
Agradecer? Pelo quê?
Crianças com cancro?
As Kardashians?
Olha para ti a encarar-me.
Foi assim que o teu pai te criou?
A olhar o teu Senhor nos olhos?
Esta Criação foi...
Bem, foram bons tempos.
Não desesperes.
Ainda tens um papel a desempenhar antes de tudo acabar.
Vemo-nos no apocalipse.
Não te esqueças de levar os teus amigos.
Membros do Graal,
por favor, abram alas
para a passagem do vosso Allfather para o palco.
Cá está ele, com a sua eterna beleza completamente restaurada,
o vosso Allfather!
Soldados, funcionários e outros servidores do Graal,
o vosso Messias regressou.
Sim!
Meus amigos, finalmente,
- o apocalipse já tem... - Uma data de estreia?
Isso mesmo.
Uma data de estreia!
O teu conhecido pode meter-nos lá?
Ainda bem.
Parece quase o fim.
Todos temos de morrer a dada altura.
Sim.
O Patrick e o Murphy.
Estavam a pescar no mar.
E o motor do barco falha.
Santo G aal
"Patrick, por que raio estás a fazer isso?
"Agora vamos ter de mijar para o barco."
Olá, amigo.
Ontem ouvimos-te na fila a dizer asneiras.
A dizer asneiras?
Acerca de um homem que detém muito respeito por aqui.
Não queria dizer aquilo, está bem? Só tenho respeito...
Não, não...
O Clapton é deus.
Atenção a todos os pedófilos.
Apresentem-se no dispensário de notícias.
Atenção pedófilos, o dispensário de notícias está aberto.
Estás bem?
Mas que raio, pessoal?
Sinto-me bem.
Bolas. Entra.
Eu disse-te, meu, amanhã ajudo-te com os corpos.
Caramba!
Cass...
Tulip.
Voltei.
Tradução das legendas: Paulo Martins